Άγιοι Ανάργυροι
Πύργος Τριγωνίου
Γεια σας!
Ονομάζομαι Πύργος του Τριγωνίου και βρίσκομαι στη βόρεια άκρη του ανατολικού τείχους της Θεσσαλονίκης. Είμαι ο δεύτερος πιο σημαντικός πύργος της πόλης, έπειτα από τον Λευκό. Χτίστηκα στο τέλος του 15ου αιώνα. Μαζί με τον Λευκό Πύργο και τον Πύργο του Βαρδαρίου, αποτελούσαμε τα ισχυρότερα οχυρά που δημιούργησαν οι κατακτητές της. Ακόμη και σήμερα, συνεχίζω να εκπλήσσω τους επιστήμονες, καθώς πιστεύεται πως κρύβω ακόμα πολλά ιστορικής σημασίας μυστικά. Μετά τον 18ο αιώνα, λόγω της οχυρής δόμησής μου, χρησίμευα ως αποθήκη πυρίτιδας και όπλων. Οι άνθρωποι αγναντεύουν την θέα του πανοράματος της πόλης και του Θερμαϊκού, ενώ κάθονται στο χώρο μπροστά από την είσοδό μου, ο οποίος επιτρέπει στον επισκέπτη να απολαύσει το τοπίο, μέχρι και τον Όλυμπο. Βαφτίστηκα μέσα από το κείμενο του Ιωάννη Αναγνώστου, στο οποίο κάνει λόγο για τη σκάλα που ακούμπησαν οι εχθροί στο Τριγώνιο, εισβάλλοντας έτσι στην πόλη της Θεσσαλονίκης.
Εγώ ονομάζομαι Ιερός Ναός των Αγίων Αναργύρων και ανήκω στην Ιερά Μητρόπολη Θεσσαλονίκης. Βρίσκομαι μέσα στα "Κάστρα", έξω από την τρίτη πορτάρα των τειχών της πόλης, στην περιοχή του Πύργου Τριγωνίου και κάτω από το μουσείο του Επταπυργίου. Είμαι αφιερωμένος στους αγίους ιατρούς και θεραπευτές Αναργύρους Κοσμά και Δαμιανό. Είμαι ρυθμού τρίκλιτης βασιλικής, με ένα γυναικωνίτη που διαθέτει δύο παρεκκλήσια και χτίστηκα την δεκαετία του ’50. Στον χώρο μου φυλάσσονται τα λείψανα των Αγίων Κοσμά, Δαμιανού, Παντελεήμονος, Κύρου, Ιωάννου και Λουκά Συμφερουπόλεως και τιμώνται και οι θαυματουργές ιερές εικόνες της Παναγίας της Γοργοεπηκόου και της Παναγίας της Οικονομίσσης. Η περίοδος της Τουρκοκρατίας, κατά την οποία η πόλη μου υπέστη λεηλασίες και αλώσεις, υπήρξε καθοριστική για την ιστορία μου, με τα ίχνη μου να χάνονται μέχρι και την σημερινή εποχή. Το νέο μου σώμα εγκαινιάστηκε στις 6 Σεπτεμβρίου του 1959, με εντολή του Παναγιωτάτου Μητροπολίτου Θεσσαλονίκης Παντελεήμονος Παπαγεωργίου.
Πηγές:
Holy Church
of the Saints Anargyroi
Trigonio Tower
Hello!
Μy name is Trigonio Tower and I am located in the Northern part of the Eastern walls of Thessaloniki. I am the second most important tower after the White tower. I was built at the end of the 15th century. Along with the White Tower and the tower of Bardari, I was regarded as the most powerful fort that was built during that time. Up to this day, I am still surprising the scientists, as it is said that I conceal secrets of historic importance. After the 18th century, because of my infrastructure, I was used as a warehouse for gun powder and weapons. Visitors usually admire the panoramic view of the city and the bay of Thermaikos, while they are sitting in the front area. I was named after Ioanni’s Anagnostou handbook in which he makes a reference to the stairs of Trigonio on which the enemies stepped upon while invading Thessaloniki.
I am called the Holy Church of the Saints Anargyroi, and I belong to the Holy Metropolis of Thessaloniki. I am located within the “Castle” of Thessaloniki ,outside the third gate of the city's walls, in the area of the Trigonion Tower and below the Museum of Eptapyrgio. I am dedicated to the holy physician and healer generous saints Cosmas and Damianos. I was built in the style of a three-aisled basilica, with a women's section that has two chapels, and I was constructed in the 1950s. The relics of Saints Cosmas, Damianos, Panteleimon, Cyrrus, Ioannis and Luke of Simferopole are kept in my premises and the miraculous holy icons of the Mary of Gorgoepikoos and the Mary of Oikonomissa are also venerated. The period of Turkish occupation, during which my city suffered plunder and sieges, was decisive for my history, with traces of it continuing to this day. My new body was consecrated on September 6, 1959, by the order of the Most Reverend Metropolitan of Thessaloniki, Panteleimon Papageorgiou.
Kirche von
Heiligen Anargyroi
Trigoniou-Turm
Hallo!
Mein Name ist Trigoniou-Turm und ich stehe am nördlichen Rand der östlichen Mauer von Thessaloniki. Ich bin der zweitwichtigste Turm der Stadt, nach dem Weiße Turm. Ich wurde am Ende des 15. Jahrhunderts gebaut. Zusammen mit dem Weißen Turm und dem Vardariou Turm gehörten wir zu den stärksten Festungen, die von den Eroberern gebaut wurden. Ich überrasche die Wissenschaftler immer noch, denn man glaubt, dass ich noch viele historische Geheimnisse verberge. Nach dem 18. Jahrhundert, wegen meines befestigten Erbauung, wurde ich als Lager für Waffen und Schwarzpulver benutzt. Die Menschen können vor mir das Panorama der Stadt genießen, bis zum Berg Olympus. Mein Name stammt von einem Text von Ioannis Anagnostou, der von einer Treppe spricht, mit der die Eroberer in die Stadt eingedrungen sind.
Ich bin die Kirche von Heiligen Anargyroi und gehöre zum orthodoxischen Erzbistum von Thessaloniki. Ich bin in den inneren Teil der Mauer, vor der dritten Tor der Mauer in der Nähe von Trigoniou Turm und vom Eptapyrgio Museum. Ich bin den Heiligen Ärzten Anargyroi Kosmas und Damianos geweiht. Ich wurde in den 50er Jahren gebaut und mein Stil ist dreischiffigen Basilika im, mit einem bestimmten Bereich für Frauen und zwei Kapellen. In meinem Gebäude werden Reliquien von Heiligen Kosmas, Damianos, Panteleimonas, Kyros, Ioannis und Lucas Simferoupoleos verwahrt und die Wunder wirkenden heiligen Ikonen der Muttergottes von Gorgoepikoos und Oikonomissis geehrt. Die Zeit der griechischen Türkenherrschaft, während meine Stadt geplündert wurde, war für meine Geschichte entscheidend, weil meine Spüren seitdem verloren worden sind. Mein neuer “Körper” wurde am 6. September 1959 eingeweiht, mit dem Auftrag des heiligen Metropolits von Thessaloniki, Panteleimonas Papageorgiou.
Sainte Église
des Saints Anargyroi
Tour Trigoniou
Bonjour!
Je m'appelle la Tour Trigoniou et je me trouve à l'extrémité nord du mur est de Thessalonique. Je suis la deuxième tour la plus importante de la ville, après la Tour Blanche. J'ai été construite à la fin du XVe siècle. Avec la Tour Blanche et la Tour de Vardar, je formais les plus puissantes fortifications établies par mes conquérants. Même aujourd'hui, je continue de surprendre les chercheurs, car on pense que je cache encore de nombreux secrets d'une grande importance historique. Après le XVIIIe siècle, en raison de ma construction fortifiée, j'ai servi d'entrepôt de poudre à canon et d'armes. Les gens admirent la vue panoramique de la ville et du golfe Thermaïque en s'asseyant dans l'espace devant mon entrée, qui permet au visiteur de profiter du paysage, jusqu'au mont Olympe. J'ai été nommée d'après un texte de Jean Anagnoste, dans lequel il parle de l'escalier sur lequel les ennemis s'appuyaient pour envahir la ville de Thessalonique.
Je suis la Sainte Église des Saints Anargyroi et j'appartiens à la Métropole de Thessalonique. Je suis située à l'intérieur des "Châteaux", à l'extérieur de la troisième grande porte des murs de la ville, dans la région de la Tour Trigoniou, et sous le musée d' Eptapyrgion. Je suis dédiée aux saints médecins et guérisseurs Anargyroi, Cosme et Damien. Je suis de style basilique à trois nefs, avec une galerie pour femmes qui dispose de deux chapelles, et j'ai été construite dans les années 1950. Mes lieux conservent les reliques des saints Cosme, Damien, Pantéléimon, Cyre, Jean et Luc de Simferopol, et on vénère également les icônes miraculeuses de la Vierge Marie de Gorgoepikoos et de la Vierge Marie de Oikonomissa. La période de la domination ottomane, durant laquelle ma ville a subi des pillages et des conquêtes, a été déterminante pour mon histoire, avec des traces qui se perdent jusqu'à l'époque actuelle. Mon nouveau bâtiment a été inauguré le 6 septembre 1959, sur ordre de Son Éminence le Métropolitain de Thessalonique Pantéléimon Papageorgiou.
